1 00:01:34,677 --> 00:01:36,804 (EN ÁRABE) Habla. 2 00:01:40,141 --> 00:01:41,308 Por última vez, 3 00:01:42,477 --> 00:01:45,354 liberar a Abdel Salman al-Arkan de su prisión en París. 4 00:01:46,648 --> 00:01:50,484 Este es Lucas Graves, Noticias IDP, cerrar sesión. 5 00:01:51,611 --> 00:01:53,737 Por favor. ¡Nos van a matar a todos! 6 00:01:54,781 --> 00:01:55,906 (gruñidos) 7 00:02:01,246 --> 00:02:05,457 Libérenlo o la ejecución se reproducirá en vivo. en 45 minutos. 8 00:02:11,756 --> 00:02:13,048 MUJER: Nos van a matar. 9 00:02:16,511 --> 00:02:17,594 Mantente fuerte. 10 00:02:22,267 --> 00:02:24,601 - (PITIDO) - (VOZ AUTOMATIZADA) Destino confirmado. 11 00:02:25,812 --> 00:02:27,938 (EN ÁRABE) Deberías matarlos. 12 00:02:29,399 --> 00:02:33,026 Una declaración poderosa, un occidental matando a su propio pueblo. 13 00:02:39,367 --> 00:02:41,451 (VOZ AUTOMATIZADA) Recalculando ruta. 14 00:02:48,084 --> 00:02:50,169 (EN ÁRABE) Deberían haber llamado. 15 00:02:51,629 --> 00:02:52,880 ¡Ya deberían haber llamado! 16 00:02:52,964 --> 00:02:56,466 (GOLPEANDO A DISTANCIA) 17 00:03:11,232 --> 00:03:12,441 (Jadeando) 18 00:03:12,525 --> 00:03:14,818 No. No. ¡No, por favor! 19 00:03:14,903 --> 00:03:16,069 (LUCHANDO) 20 00:03:25,788 --> 00:03:27,122 ¡Por favor no me mates! 21 00:03:30,710 --> 00:03:32,169 (JADEO) 22 00:03:41,054 --> 00:03:42,221 (GALLOS DE PISTOLA) 23 00:03:58,863 --> 00:04:00,364 (gruñidos) 24 00:04:09,791 --> 00:04:10,791 Ir. ¡Ir! 25 00:04:12,752 --> 00:04:14,253 Vamos. Mover. ¡Ir! 26 00:04:17,006 --> 00:04:19,591 (GRITOS EN ÁRABE) ¡Se están escapando! ¡Vamos! ¡Vamos! 27 00:04:27,267 --> 00:04:28,392 Ir. 28 00:04:32,188 --> 00:04:33,647 (PASOS ACERCÁNDOSE) 29 00:04:46,327 --> 00:04:47,703 (EN ÁRABE) Yo tomaré el lado norte. 30 00:04:48,079 --> 00:04:49,121 ¡DE ACUERDO! 31 00:04:57,714 --> 00:04:58,547 (GRITOS) 32 00:05:00,008 --> 00:05:02,634 (SIRENAS A todo volumen) 33 00:05:29,120 --> 00:05:30,579 (EN ÁRABE) Sigue buscando en el lado sur. 34 00:05:30,830 --> 00:05:32,247 Cierra el perímetro. 35 00:05:43,509 --> 00:05:45,469 Mierda. Él no está aquí. 36 00:06:02,779 --> 00:06:04,488 Súbelos al camión ahora. 37 00:06:07,325 --> 00:06:08,742 ¡Vamos! ¡Vamos! 38 00:06:15,333 --> 00:06:17,667 Kimbral no está aquí. Él tiene las llaves. 39 00:06:26,302 --> 00:06:27,219 ¡Vamos! 40 00:06:32,183 --> 00:06:33,266 ¿Qué carajo fue eso? 41 00:06:34,435 --> 00:06:35,394 Tenemos que irnos, Shu. 42 00:06:35,478 --> 00:06:36,728 Vamos, vamos, vamos. 43 00:06:36,813 --> 00:06:37,896 (EL MOTOR ARRANCA) 44 00:06:39,357 --> 00:06:40,524 ¿Dónde diablos está Kimbral? 45 00:06:42,110 --> 00:06:42,943 (GALLOS DE PISTOLA) 46 00:06:46,114 --> 00:06:48,407 Llegas 40 segundos tarde, Kimbral. 47 00:06:51,911 --> 00:06:52,869 ¡Vaya, vaya! 48 00:06:53,704 --> 00:06:54,704 ¿Dónde diablos estabas? 49 00:06:57,667 --> 00:06:58,625 (DISPARO DE ARMAS) 50 00:07:11,180 --> 00:07:13,849 - JULES: Le han disparado. - LUCAS: Dame espacio. ¡Dame espacio! 51 00:07:15,143 --> 00:07:17,144 Alicia. ¡Alicia! 52 00:07:18,855 --> 00:07:19,938 LUCAS: Vamos. 53 00:07:22,942 --> 00:07:23,817 Maldita sea. 54 00:07:30,448 --> 00:07:31,282 ¡Abby! 55 00:07:32,075 --> 00:07:34,368 Muévete, muévete, muévete, muévete. ¿Qué pasó? 56 00:07:34,828 --> 00:07:36,036 Le dispararon en el pecho. 57 00:07:36,788 --> 00:07:38,581 ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 58 00:07:38,874 --> 00:07:40,708 Mierda. Mierda. 59 00:07:41,835 --> 00:07:42,793 Bueno. 60 00:07:45,505 --> 00:07:46,505 ALICIA: Oh, Dios. 61 00:07:51,052 --> 00:07:52,261 Ella se ha ido. 62 00:07:52,804 --> 00:07:53,721 Mierda. 63 00:07:55,055 --> 00:07:56,097 Esto depende de ti. 64 00:07:58,142 --> 00:07:59,225 ¿Qué diablos pasó? 65 00:08:04,106 --> 00:08:05,023 Maldita sea. 66 00:08:12,156 --> 00:08:13,531 ¿Qué pasó? 67 00:08:20,455 --> 00:08:23,248 Tuve la oportunidad de volar sus armas, y lo tomé. 68 00:08:23,333 --> 00:08:25,918 - ¡No era parte del puto plan! - Lo tomé en cuenta. 69 00:08:26,002 --> 00:08:27,920 - LUKE: Oh, ¿lo tomaste en cuenta? - KIMBRAL: La ruta que tomé, la velocidad... 70 00:08:28,004 --> 00:08:31,256 - ¿Dónde estabas? - ¿Usaste tu programa de computadora? 71 00:08:32,300 --> 00:08:34,718 Shu, había menos de punto cero cero... 72 00:08:35,679 --> 00:08:38,430 Shu, el algoritmo era sólido. 73 00:08:50,694 --> 00:08:51,819 (SILENCIO) ¿Perdiste un rehén? 74 00:08:52,445 --> 00:08:54,113 Bossman se enojará. 75 00:08:57,283 --> 00:08:59,076 ABIGAIL: Sácanos de aquí, Hush. 76 00:09:30,099 --> 00:09:32,851 - ¿Querías verme? - Sí. Entra y siéntate. 77 00:09:41,444 --> 00:09:42,611 Te dejo ir. 78 00:09:43,946 --> 00:09:45,447 - ¿Qué? - Te dejaré ir. 79 00:09:46,485 --> 00:09:48,528 Ya no necesitaré tus servicios. 80 00:09:51,240 --> 00:09:53,241 Ya sabes, lo más importante en este trabajo 81 00:09:53,325 --> 00:09:55,159 es saber que puedes confiar en el chico a tu lado. 82 00:09:56,870 --> 00:10:00,748 Te lo dije antes. Este programa tuyo no estaba listo. 83 00:10:00,833 --> 00:10:02,667 y desafiaste al equipo. 84 00:10:02,751 --> 00:10:04,919 Mi programa no está listo ¿O simplemente no te gusta? 85 00:10:05,796 --> 00:10:06,754 Una mujer murió. 86 00:10:07,047 --> 00:10:09,757 Podría haber sucedido sin el algoritmo. No me pongas eso. 87 00:10:09,842 --> 00:10:12,468 Quieres inventar todas estas excusas EN TU CABEZA: algoritmo. 88 00:10:12,553 --> 00:10:14,387 Sea lo que sea alguien murió 89 00:10:14,471 --> 00:10:17,348 porque confiaste en una computadora más que tu propio equipo. 90 00:10:17,641 --> 00:10:18,474 Tienes que irte. 91 00:10:33,403 --> 00:10:34,653 Te dije que nos expandimos demasiado rápido. 92 00:10:34,737 --> 00:10:36,989 Te sentarás ahí y me romperás las pelotas. o volver al trabajo? 93 00:10:38,783 --> 00:10:41,201 La próxima vez te escucharé... tal vez. 94 00:10:48,414 --> 00:10:50,832 ¿Cómo se dice, cito, "soy estúpido"? 95 00:10:52,377 --> 00:10:54,878 (EN DIALECTO DE QINGDAO) Soy estúpido... 96 00:10:55,463 --> 00:10:57,255 ¿Por qué quieres aprender Qingdao? 97 00:10:58,091 --> 00:11:01,301 es casi imposible para que un oído occidental pueda descifrarlo. 98 00:11:01,386 --> 00:11:02,469 Me gusta lo imposible. 99 00:11:04,180 --> 00:11:06,765 Este juego, Go, es interesante. 100 00:11:07,517 --> 00:11:09,101 ¿Por qué crees que ganas todo el tiempo? 101 00:11:10,269 --> 00:11:12,521 Porque he estado jugando Go desde que tenía cuatro años, 102 00:11:13,272 --> 00:11:15,232 y empezaste hace dos años. 103 00:11:16,317 --> 00:11:17,859 Mueves todo junto. 104 00:11:18,903 --> 00:11:20,779 Tomas el territorio como uno solo. 105 00:11:20,863 --> 00:11:24,533 Tomas mis piezas como una sola. Todo fluye como uno. 106 00:11:25,785 --> 00:11:29,329 Cuando estabas en la fábrica, Ninguno de tus muchachos se mudó juntos. 107 00:11:29,414 --> 00:11:30,539 No fluiste como uno. 108 00:11:31,249 --> 00:11:32,916 Kimbral estaba intentando eclipsarte. 109 00:11:34,794 --> 00:11:36,128 Quizás debería trabajar solo. 110 00:11:37,922 --> 00:11:39,131 Nadie lo hace solo. 111 00:11:40,299 --> 00:11:44,052 Supongo que es por eso que escucho tu voz en mi cabeza cuando estoy en el trabajo. 112 00:11:44,679 --> 00:11:47,764 Puede que me suene a mí, pero creo que esa voz es tu intuición. 113 00:11:49,392 --> 00:11:50,934 Tómate todo el tiempo que necesites, 114 00:11:51,561 --> 00:11:54,938 pero cuando regreses, Necesito que seas un jugador de equipo. 115 00:11:58,317 --> 00:11:59,443 BRESLIN: No seas como Kimbral. 116 00:12:00,278 --> 00:12:02,571 No confundas la intuición con el ego. 117 00:12:03,573 --> 00:12:05,031 Créeme en esto, Shu. 118 00:12:05,950 --> 00:12:07,784 Escuche siempre su intuición. 119 00:12:08,619 --> 00:12:09,870 Siempre. 120 00:12:24,135 --> 00:12:26,553 YUSHEN: El satélite de comunicaciones original. 121 00:12:26,846 --> 00:12:29,556 se propuso resolver un problema... 122 00:12:30,600 --> 00:12:34,686 cómo enviar una señal con éxito alrededor de la curva de la Tierra 123 00:12:35,188 --> 00:12:36,354 y llegar al receptor. 124 00:12:37,064 --> 00:12:40,942 Hoy, nosotros en Yusheng Technology estamos orgullosos de presentarles 125 00:12:41,027 --> 00:12:42,903 El futuro de la tecnología satelital. 126 00:12:43,237 --> 00:12:45,655 Lo hacemos más rápido, con unidades más pequeñas... 127 00:12:45,740 --> 00:12:48,241 HOMBRE: Ahora aquí es donde los gráficos van a cambiar? 128 00:12:48,326 --> 00:12:50,911 (EN MANDARÍN) ¡No necesito gráficos! 129 00:12:50,995 --> 00:12:52,954 Esto no es el Circo del Sol. 130 00:12:53,039 --> 00:12:55,832 Tal vez un tigre pueda saltar cuando llegue a los cubesats. 131 00:12:55,917 --> 00:12:57,250 ¡Mentón! 132 00:12:57,335 --> 00:12:58,418 Un poco de ayuda aquí por favor. 133 00:12:59,170 --> 00:13:01,671 ¿Qué? Me gustan los tigres. 134 00:13:03,007 --> 00:13:05,759 Bien, todos, reiniciemos y volvamos en cinco. 135 00:13:07,887 --> 00:13:08,970 - ¿Yusheng? - ¿Eh? 136 00:13:12,475 --> 00:13:14,601 No te preocupes, hermanito. Estarás genial. 137 00:13:16,771 --> 00:13:17,771 Gracias. 138 00:13:32,662 --> 00:13:34,204 No esperaba verte aquí. 139 00:13:35,414 --> 00:13:37,290 Tu trabajo te mantiene más ocupado que yo. 140 00:13:38,543 --> 00:13:41,503 ¿Quién iba a saber ser especialista en seguridad? ¿Tanto tiempo llevó? 141 00:13:41,587 --> 00:13:43,463 Tengo un trabajo la próxima semana en Macao. 142 00:13:43,548 --> 00:13:45,173 Entonces estabas en el vecindario. 143 00:13:52,932 --> 00:13:53,974 SHU: Es genial verte, Chin. 144 00:13:54,517 --> 00:13:56,935 Ojalá pudiera decir Lo mismo de tu hermano. 145 00:13:57,520 --> 00:13:58,979 ¿En qué puedo ayudarte? 146 00:13:59,480 --> 00:14:00,939 Yusheng está en problemas. 147 00:14:01,566 --> 00:14:03,859 Genio o no, es descuidado. 148 00:14:03,943 --> 00:14:06,236 - Mucha gente quiere verlo morir. - ¿OMS? 149 00:14:06,320 --> 00:14:09,447 Una empresa llamada Ruscho es quien más me preocupa. 150 00:14:09,532 --> 00:14:11,700 Son un gigante tecnológico. con sede en Ginebra, 151 00:14:11,784 --> 00:14:15,412 y trataron de comprar a Yusheng Ya tres veces y se ha negado. 152 00:14:16,038 --> 00:14:18,999 Estos no son el tipo de chicos que aceptan un no por respuesta. 153 00:14:19,500 --> 00:14:22,294 Él va a Bangkok este fin de semana. para una despedida de soltero, 154 00:14:23,045 --> 00:14:24,588 y no aceptará un guardaespaldas. 155 00:14:29,176 --> 00:14:30,218 Yo te pagaré. 156 00:14:35,474 --> 00:14:38,643 Somos familia. No es necesario. 157 00:14:46,694 --> 00:14:48,111 (TRUENO) 158 00:14:53,075 --> 00:14:54,534 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 159 00:14:57,413 --> 00:15:00,373 (EN DIALECTO DE QINGDAO) Se acabó la fiesta. Vamos. No es seguro aquí. 160 00:15:01,000 --> 00:15:02,626 Me alegro que estés aquí. 161 00:15:03,169 --> 00:15:04,377 Vale, prima. 162 00:15:04,879 --> 00:15:05,921 Te llevaré a casa. 163 00:15:10,301 --> 00:15:11,635 (RISAS) 164 00:15:42,041 --> 00:15:43,208 (gruñidos) 165 00:15:44,710 --> 00:15:45,543 (YUSHENG gruñe) 166 00:15:46,837 --> 00:15:49,378 (MULTITUD GRITANDO Y CLAMANDO) 167 00:16:24,583 --> 00:16:26,459 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 168 00:16:30,464 --> 00:16:32,090 (Jadeos) 169 00:16:32,174 --> 00:16:35,969 (VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA) Soy Galileo. Eres el recluso 1764. 170 00:16:36,846 --> 00:16:39,973 Repito, eres el recluso 1764. 171 00:16:40,933 --> 00:16:42,142 Bienvenidos al Hades. 172 00:16:51,652 --> 00:16:53,486 (PRUSOS ANIMANDO) 173 00:17:15,718 --> 00:17:18,136 GALILEO: Atención, recluso 1764. 174 00:17:18,220 --> 00:17:20,096 Has sido reportado para la batalla. en el zoológico. 175 00:17:27,980 --> 00:17:29,064 Comienza la batalla. 176 00:17:35,404 --> 00:17:38,114 (HOMBRES ANIMANDO) 177 00:17:41,077 --> 00:17:42,160 (gruñidos) 178 00:17:49,960 --> 00:17:50,794 (gruñidos) 179 00:18:02,515 --> 00:18:03,807 GALILEO: La batalla ha terminado. 180 00:18:05,184 --> 00:18:09,896 Preso 1764, te has ganado dos horas de tiempo de santuario. 181 00:18:10,898 --> 00:18:13,817 Todos los reclusos restantes Vuelve a tu radio. 182 00:18:13,901 --> 00:18:15,026 ¿Estás bien? 183 00:18:15,778 --> 00:18:17,946 Todos los prisioneros regresan a tu radio. 184 00:18:27,832 --> 00:18:29,541 (AMORTADO) Debe haber alguien con quien podamos hablar... 185 00:18:31,377 --> 00:18:33,878 para sacarnos de aquí. No hice nada malo. 186 00:18:33,963 --> 00:18:35,421 No hice nada malo. 187 00:18:46,976 --> 00:18:50,270 GALILEO: Recluso 1764, preséntese en el santuario. 188 00:18:52,940 --> 00:18:54,274 ¿Qué es esto? 189 00:18:56,068 --> 00:18:57,443 Debe ser donde van los ganadores. 190 00:19:33,147 --> 00:19:34,814 (PITIDO DEL TELÉFONO) 191 00:19:37,193 --> 00:19:38,693 - (EL TELÉFONO BIP) - (SILENCIO) Shu se ha ido. Esto es legítimo. 192 00:19:38,777 --> 00:19:39,736 ¿Qué tienes? 193 00:19:40,446 --> 00:19:43,865 Su prima dice que ha estado probándolos a ambos durante 18 horas. No hubo suerte. 194 00:19:44,158 --> 00:19:46,534 - La fiesta tuvo lugar el sábado por la noche. - ¿Qué obtuviste de la fiesta? 195 00:19:46,619 --> 00:19:48,203 No hay cintas de seguridad, nada. 196 00:19:48,287 --> 00:19:49,579 Muy bien, lo investigaré. 197 00:19:52,499 --> 00:19:54,500 GALILEO: Todos los prisioneros regresan a tu radio. 198 00:19:55,794 --> 00:19:57,921 Todos los prisioneros regresan a tu radio. 199 00:20:20,486 --> 00:20:23,529 BRESLIN: Lo primero que intentan hacer Estar encerrado es romper tu espíritu. 200 00:20:25,950 --> 00:20:29,035 No puedo permitir que eso suceda. Tienes que mantenerte mentalmente fuerte. 201 00:20:31,372 --> 00:20:35,291 Tienes que centrarte en tres cosas clave a una fuga exitosa. 202 00:20:35,376 --> 00:20:36,459 ¿Cuáles son? 203 00:20:37,586 --> 00:20:39,545 SHU: Primero, conoce el diseño. 204 00:20:40,923 --> 00:20:43,424 Dos, entender la rutina. 205 00:20:44,551 --> 00:20:48,304 Tres, tener ayuda desde dentro o desde fuera. 206 00:20:48,389 --> 00:20:51,641 BRESLIN: Trabajo en equipo. Exactamente. Tu favorito, lo puedo decir. 207 00:20:52,351 --> 00:20:57,063 Recuerda, Shu, avanzad juntos. Todo fluye como uno. 208 00:21:00,276 --> 00:21:02,110 (LA PUERTA SE ABRE) 209 00:21:03,487 --> 00:21:04,946 (LA PUERTA SE CIERRA) 210 00:21:16,750 --> 00:21:18,793 - (ZAPPING DE ELECTRICIDAD) - (gruñidos) 211 00:21:23,632 --> 00:21:24,716 (LA PUERTA SE ABRE) 212 00:21:36,437 --> 00:21:38,521 HOMBRE: Uno, siete, seis, cuatro. 213 00:21:38,605 --> 00:21:39,731 (PASOS ACERCÁNDOSE) 214 00:21:44,987 --> 00:21:46,029 ¿Eres el alcaide? 215 00:21:47,698 --> 00:21:49,449 Tu primo es un hombre brillante. 216 00:21:50,284 --> 00:21:55,580 Me dio los detalles de su patente, número 34ACJL. 217 00:21:55,956 --> 00:22:00,418 Pero no el número 36BBBCK. 218 00:22:01,003 --> 00:22:04,630 Necesito que lo convenzas para darme eso. 219 00:22:06,967 --> 00:22:08,426 ¿Por qué haría eso? 220 00:22:09,549 --> 00:22:10,758 Crecisteis juntos. 221 00:22:12,052 --> 00:22:13,094 Como hermanos. 222 00:22:13,720 --> 00:22:15,221 Pero ustedes no eran hermanos. 223 00:22:16,014 --> 00:22:18,307 Una tragedia familiar te obligó vivir con él. 224 00:22:19,017 --> 00:22:20,351 Odiabas a Yusheng. 225 00:22:20,852 --> 00:22:23,145 Como siempre fue más inteligente que todos los demás. 226 00:22:23,396 --> 00:22:26,565 Podría haber ayudado a mucha gente. pero él fue por sí mismo en su lugar, 227 00:22:26,650 --> 00:22:27,691 y se hizo rico. 228 00:22:28,276 --> 00:22:30,111 Y ahora, su amor por el dinero... 229 00:22:31,530 --> 00:22:32,780 su preciosa patente... 230 00:22:33,824 --> 00:22:35,116 va a hacer que te maten. 231 00:22:39,078 --> 00:22:42,372 Sé todo sobre mis animales. 232 00:22:43,916 --> 00:22:45,208 ¿Quieres saber quién soy? 233 00:22:47,002 --> 00:22:48,252 Soy el cuidador del zoológico. 234 00:22:51,173 --> 00:22:53,383 GALILEO: Todos los prisioneros se presentan en el zoológico. 235 00:22:54,176 --> 00:22:57,095 - Todos los prisioneros se presentan en el zoológico. - ¿Qué le dijiste? 236 00:22:58,055 --> 00:22:58,972 ¿Qué? 237 00:22:59,431 --> 00:23:01,391 Renunciaste a la primera patente. 238 00:23:01,475 --> 00:23:04,143 ¿Entonces? Me estaban torturando. Ese no es nada. 239 00:23:04,770 --> 00:23:08,022 - Sabía cosas sobre nuestros antecedentes. - No se lo dije. 240 00:23:12,152 --> 00:23:14,445 La segunda patente, ¿qué es? 241 00:23:17,658 --> 00:23:21,369 Tecnología avanzada de satélites cúbicos. Es un punto de inflexión. 242 00:23:21,620 --> 00:23:24,789 Puede anular y controlar cualquier sistema informático del mundo. 243 00:23:24,873 --> 00:23:27,792 Como una llave ciberesquelética. Y no es lo que piensas. 244 00:23:27,876 --> 00:23:31,170 No se trata de dinero. Lo patenté para poder enterrarlo. 245 00:23:31,463 --> 00:23:33,172 En las manos equivocadas, se acabó el juego. 246 00:23:33,257 --> 00:23:36,676 Sistemas de defensa, códigos nucleares. Nadie estará a salvo. 247 00:23:49,060 --> 00:23:50,060 Kimbral. 248 00:23:55,191 --> 00:23:56,400 (CRUJIENDO LOS NUDILLOS) 249 00:23:57,527 --> 00:24:00,487 No, no. No todos los días son días de pelea. 250 00:24:06,535 --> 00:24:08,078 ¿Qué estamos haciendo aquí? 251 00:24:09,955 --> 00:24:11,623 Soy su prima. 252 00:24:14,627 --> 00:24:16,711 no creo que sea una coincidencia que ambos estamos aquí. 253 00:24:17,588 --> 00:24:19,047 Creo que están detrás de Breslin. 254 00:24:19,131 --> 00:24:20,632 Ya sabes, después de gastar mucho tiempo con esto, 255 00:24:20,716 --> 00:24:21,758 pego la oreja al suelo, 256 00:24:21,842 --> 00:24:24,010 Simplemente no me gustó lo que vi, No me gustó lo que escuché. 257 00:24:24,095 --> 00:24:25,595 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 258 00:24:26,180 --> 00:24:27,263 Es difícil de decir. 259 00:24:27,890 --> 00:24:31,059 Mi mejor suposición es... un par de meses. 260 00:24:31,811 --> 00:24:33,645 ¿Qué es este lugar? 261 00:24:33,729 --> 00:24:35,480 Hay muchos rumores, como la mitología. 262 00:24:35,564 --> 00:24:37,357 se llama el Servicio de Detención de Altos Activos. 263 00:24:37,900 --> 00:24:38,900 Infierno. 264 00:24:39,568 --> 00:24:40,652 ¿Mitología griega? 265 00:24:41,153 --> 00:24:42,654 Tierra de los muertos. 266 00:24:42,738 --> 00:24:44,864 Quien entra simplemente no sale. Es así de simple. 267 00:24:45,157 --> 00:24:46,825 - Suena familiar. - Sí. 268 00:24:46,909 --> 00:24:50,870 La palabra es la gente detrás de la Tumba. recibió una paliza, hizo algunos ajustes, 269 00:24:50,955 --> 00:24:52,956 - y luego volvió fuerte. - ¿Quiénes son estos imbéciles? 270 00:24:53,666 --> 00:24:57,544 Espías, criminales, empresarios, funcionarios electos. 271 00:24:57,628 --> 00:24:58,711 Ganancia. Gran beneficio. 272 00:24:59,171 --> 00:25:00,213 ¿Qué te hace pensar que está ahí? 273 00:25:00,297 --> 00:25:05,385 Su primo Yusheng fue puesto una especie de lista de objetivos de su competencia, 274 00:25:05,845 --> 00:25:08,179 una empresa de tecnología satelital llamada Ruscho. 275 00:25:08,764 --> 00:25:10,765 Hay días de batalla y hay días de tregua. 276 00:25:11,058 --> 00:25:12,892 Si ganas una batalla, obtienes beneficios. 277 00:25:12,977 --> 00:25:15,186 Si pierdes o te niegas a luchar... 278 00:25:16,856 --> 00:25:18,731 Tu tiempo aquí es muy incómodo. 279 00:25:19,275 --> 00:25:22,485 Por eso lo llaman "el zoológico". Aquí todos somos animales. 280 00:25:22,570 --> 00:25:23,862 Supervivencia del más fuerte. 281 00:25:23,946 --> 00:25:27,490 Si tanto quieres que alguien desaparezca, ¿Por qué no simplemente matarlos? 282 00:25:27,575 --> 00:25:29,951 Porque entonces el mundo sabrán que están muertos. 283 00:25:30,661 --> 00:25:33,496 Aquí simplemente se han ido. 284 00:25:34,248 --> 00:25:36,332 Luego tenemos que entrar y sacarlos. 285 00:25:36,417 --> 00:25:38,460 No puedo entrar allí a ciegas. No conocemos un diseño. 286 00:25:38,544 --> 00:25:40,879 - No tenemos nada. - Rompiste la Tumba totalmente a ciegas. 287 00:25:40,963 --> 00:25:41,963 Sí, bueno, tuve suerte. 288 00:25:42,047 --> 00:25:43,673 Ni siquiera lo sabemos con seguridad si Shu está allí. 289 00:25:43,757 --> 00:25:46,176 - ¿Y si lo es? - Mira, si está ahí, lo atraparemos. 290 00:25:46,260 --> 00:25:48,094 Entramos allí ciegos nosotros mismos quedamos atrapados. 291 00:25:48,762 --> 00:25:50,138 No crees que pueda soportarlo. 292 00:25:50,723 --> 00:25:52,348 Esto es más grande que cualquiera de nosotros. 293 00:25:54,810 --> 00:25:55,810 Está bien. 294 00:26:08,821 --> 00:26:11,823 HOMBRE 1: Señor, tenemos una violación de datos. Alguien está en nuestro sistema. 295 00:26:12,366 --> 00:26:14,910 HOMBRE 2: ¿Qué? Ciérralo. Apágalo ahora. 296 00:26:27,837 --> 00:26:29,838 - Ajá. - Sólo estoy limpiando para pasar la noche. 297 00:26:29,922 --> 00:26:31,006 Ajá. 298 00:26:32,300 --> 00:26:34,134 Este es el único contacto que tuve en Ruscho. 299 00:26:34,510 --> 00:26:36,845 No estoy seguro de si hablará contigo. pero es un buen punto de partida. 300 00:26:37,680 --> 00:26:38,722 ¿Una nota adhesiva? 301 00:26:45,938 --> 00:26:48,440 - BRESLIN: Entonces, ¿qué tienes? -ABIGAIL: Está bien. 302 00:26:48,524 --> 00:26:51,610 Dos cosas. Una cuenta bancaria oscura, nombre en código gorrión, 303 00:26:51,986 --> 00:26:53,612 Ruscho ha estado enviando dinero a. 304 00:26:53,696 --> 00:26:55,947 Y también enviaron diez millones. a León Grassi, 305 00:26:56,032 --> 00:26:57,949 un cabildero para la industria penitenciaria privada. 306 00:26:58,785 --> 00:27:00,368 Conozco a este León Grassi. 307 00:27:01,237 --> 00:27:04,364 Solía trabajar para la junta de prisión. durante unos 13 años, 308 00:27:04,449 --> 00:27:05,782 y luego empezó a recibir mucho calor 309 00:27:05,867 --> 00:27:07,742 cada vez que salí de uno de sus lugares, 310 00:27:07,827 --> 00:27:10,787 así que decidió lanzarse el sector privado. 311 00:27:10,872 --> 00:27:12,038 No he sabido nada de él desde entonces. 312 00:27:12,123 --> 00:27:13,957 Te ves muy bien hoy, pero eso lo sabes. 313 00:27:16,085 --> 00:27:18,003 (Zumbido del helicóptero) 314 00:27:35,438 --> 00:27:36,480 BARTENDER: ¿Te traigo una bebida? 315 00:27:37,190 --> 00:27:38,607 No es lo que tienes, Tiny. 316 00:27:38,983 --> 00:27:41,818 Sé que no fuiste recto y conseguir un trabajo honesto sirviendo bebidas, 317 00:27:41,903 --> 00:27:44,946 entonces dime, DeRosa, ¿Qué estás haciendo aquí? 318 00:27:45,031 --> 00:27:46,698 Fácilmente podría hacerte la misma pregunta. 319 00:27:47,033 --> 00:27:48,241 Sí, bueno, eso es personal. 320 00:27:50,578 --> 00:27:53,914 Recibí una llamada de Abigail. siendo esta la primera vez 321 00:27:53,998 --> 00:27:56,958 estás de vuelta en el campo después de haber sido un oficinista durante tanto tiempo. 322 00:27:58,294 --> 00:27:59,961 Ella pensó que podrías estar un poco oxidado. 323 00:28:00,379 --> 00:28:02,088 Ah, eso duele. 324 00:28:04,759 --> 00:28:05,800 Él está aquí. 325 00:28:07,011 --> 00:28:10,263 - ¿Conoces a ese tipo también? - ¿Te refieres al aspirante a gángster? No. 326 00:28:10,348 --> 00:28:11,473 ¿Lo reconoces? 327 00:28:13,059 --> 00:28:14,351 ¿Quieres que te presente? 328 00:28:15,520 --> 00:28:17,729 ¿Desde cuándo eres tan cercano a Abigail? 329 00:28:17,813 --> 00:28:20,190 Como dijiste, es personal. 330 00:28:21,234 --> 00:28:22,317 ¿Cómo estás, León? 331 00:28:23,444 --> 00:28:24,444 León. 332 00:28:26,030 --> 00:28:27,614 BRESLIN: Sabes, uno de mis hombres está desaparecido. 333 00:28:27,698 --> 00:28:30,575 y creo que el esta dentro una prisión clandestina llamada Hades. 334 00:28:30,660 --> 00:28:32,077 ¿Tocar algún timbre en alguna parte? 335 00:28:32,787 --> 00:28:36,790 Y está esta empresa llamada Ruscho. Empresa europea de tecnología satelital. 336 00:28:36,874 --> 00:28:40,669 Te dieron unos diez millones de dólares. ¿Qué tal eso? 337 00:28:40,753 --> 00:28:42,212 Diez millones de dólares. 338 00:28:42,547 --> 00:28:45,006 Mucho dinero. Pero creo que todo es una tontería. 339 00:28:45,550 --> 00:28:47,384 Porque no haces lobby para tecnología satelital. 340 00:28:47,468 --> 00:28:48,301 Mira, Ray... 341 00:28:48,386 --> 00:28:51,054 Ustedes presionan para obtener ganancias en las prisiones clandestinas, ¿Estoy en lo cierto? 342 00:28:51,138 --> 00:28:53,974 - Mira, Ray... - Vas a decirme lo que sabes. 343 00:28:54,058 --> 00:28:55,475 - (DIPAROS DE ARMAS) - (EL VIDRIO SE ROMPE) 344 00:29:15,037 --> 00:29:16,037 ¡Muévete! 345 00:29:25,214 --> 00:29:26,965 Hola, Breslin... 346 00:29:28,884 --> 00:29:30,093 ¿Qué bueno estar de regreso? 347 00:29:30,928 --> 00:29:32,637 No, es malo estar de vuelta. 348 00:29:33,598 --> 00:29:34,431 (PISTOLA DE POLLAS) 349 00:29:35,600 --> 00:29:38,184 - León, ¿para quién trabajas? - Lo siento, Ray. no puedo... 350 00:29:43,816 --> 00:29:46,026 Vamos. ¿Quieres un trabajo, DeRosa? 351 00:29:46,986 --> 00:29:47,986 Joder, sí. 352 00:29:48,070 --> 00:29:51,281 Hay una cuenta bancaria privada, y lo necesito identificado. 353 00:29:51,365 --> 00:29:53,908 Con él muerto, es nuestra única pista. 354 00:29:54,410 --> 00:29:57,162 Está bien. Dame un día, lo resolveré. 355 00:30:32,365 --> 00:30:33,365 Ey. 356 00:30:35,117 --> 00:30:36,701 ¿De dónde vienes? 357 00:30:36,994 --> 00:30:39,537 Trabajo para la prisión. Soy el cocinero. 358 00:30:40,748 --> 00:30:42,123 Háblame de la cocina. 359 00:30:44,085 --> 00:30:45,085 ¿Qué quieres decir? 360 00:30:45,419 --> 00:30:47,045 ¿Cómo llego desde tu celular? 361 00:30:48,297 --> 00:30:49,339 Tengo que irme. 362 00:30:57,056 --> 00:30:58,098 Sí. 363 00:31:04,730 --> 00:31:06,981 Estas en el lado equivocado del zoológico, amigo mío. 364 00:31:07,066 --> 00:31:09,776 - Necesito que me patees el trasero. - ¿Qué? Es un día de tregua. 365 00:31:18,536 --> 00:31:19,703 (PRUSOS ANIMANDO) 366 00:31:27,169 --> 00:31:28,169 Vamos. 367 00:31:33,926 --> 00:31:35,093 (ZAPPING ELÉCTRICO) 368 00:31:54,238 --> 00:31:56,281 (Zumbido electrónico) 369 00:32:07,710 --> 00:32:08,960 (PITIDO) 370 00:32:11,422 --> 00:32:12,297 (GEMIDOS) 371 00:32:17,261 --> 00:32:18,595 (TOS ASOMBROSA) 372 00:32:20,014 --> 00:32:21,931 (Jadeando) 373 00:32:36,906 --> 00:32:38,281 ¿Qué diablos estás haciendo? 374 00:32:40,534 --> 00:32:43,161 Pensé que podría trabajar con el médico. consíguenos algunos beneficios. 375 00:32:44,163 --> 00:32:47,415 Resulta que el doctor es un candelabro. 376 00:32:49,418 --> 00:32:50,877 Mi nombre es Akala. 377 00:32:50,961 --> 00:32:51,961 Shu. 378 00:33:03,265 --> 00:33:05,099 - (SILENCIO) ¿Qué? - LUCAS: Conectó los puntos. 379 00:33:05,184 --> 00:33:07,435 Tu hombre interno en Ruscho Me envió a una madriguera de conejo. 380 00:33:10,147 --> 00:33:13,107 Pero parece que encontré un chico. ¿Quién puede llevarnos a Shu? 381 00:33:13,192 --> 00:33:14,442 ¿Dónde está este chico? 382 00:33:15,277 --> 00:33:17,362 ¿Ahora mismo? Conduciendo el coche que estoy persiguiendo. 383 00:33:19,406 --> 00:33:20,907 Espero que sepas lo que estás haciendo. 384 00:33:20,991 --> 00:33:22,784 (RISAS) Te llamo de nuevo. 385 00:34:05,661 --> 00:34:06,703 ¿Dónde te escondes? 386 00:34:24,972 --> 00:34:26,014 ¡Maldita sea! 387 00:34:30,978 --> 00:34:32,145 Fóllame. 388 00:34:33,147 --> 00:34:37,775 GALILEO: Reclusos 1764 y 1765, preséntense en el zoológico. 389 00:34:38,277 --> 00:34:40,528 Repito, preséntate en el zoológico. 390 00:34:42,656 --> 00:34:44,574 YUSHEN: Anoche me volvieron a torturar. 391 00:34:51,665 --> 00:34:54,751 siempre estuviste mentalmente más fuerte que yo cuando era niño. 392 00:34:55,085 --> 00:34:56,085 ¿Recordar? 393 00:34:57,338 --> 00:34:58,713 Necesitas estarlo ahora. 394 00:35:29,411 --> 00:35:30,453 (SONIDO DEL ZUMBADOR) 395 00:35:46,762 --> 00:35:47,929 GALILEO: Comienza la batalla. 396 00:35:49,306 --> 00:35:50,473 (CRACKIE DE HUESOS) 397 00:35:54,895 --> 00:35:56,062 La batalla ha terminado. 398 00:35:56,146 --> 00:36:01,901 Presos 1764, 1765, te has ganado dos horas de tiempo de santuario. 399 00:36:05,030 --> 00:36:06,906 BRESLIN: Teoría del esqueleto negativo. 400 00:36:07,574 --> 00:36:11,077 Usa lo que te dejan ver para trazar un mapa de lo que no puedes ver. 401 00:36:12,997 --> 00:36:16,124 Así comienza el diseño. para revelarse a ti. 402 00:36:23,841 --> 00:36:27,927 Entrena tu mente para mirar más allá el muro físico que te confina. 403 00:36:38,981 --> 00:36:42,400 Hay un mundo completamente separado al otro lado de las celdas. 404 00:36:43,277 --> 00:36:48,156 Pasillos, interrogatorios, enfermería, cocina, cuartel general. 405 00:36:49,074 --> 00:36:51,659 Ahora mismo, todo es espacio negativo. 406 00:36:53,203 --> 00:36:54,287 Pero no por mucho tiempo. 407 00:36:57,624 --> 00:36:59,292 Voy a sacarnos de aquí. 408 00:37:08,052 --> 00:37:09,218 (MURTURANDO) Joder. 409 00:37:09,303 --> 00:37:11,137 JULES: Vamos, Luke. ¿Dónde estás? 410 00:37:12,347 --> 00:37:14,474 este es el ultimo numero Luke llamó a su móvil. 411 00:37:18,270 --> 00:37:19,437 ¿Ruscho Ginebra? 412 00:37:20,689 --> 00:37:21,898 ¿Debería traer a Hush aquí? 413 00:37:25,360 --> 00:37:26,444 No. 414 00:37:28,655 --> 00:37:30,114 ABIGAIL: Sabes, alguien me dijo una vez... 415 00:37:31,617 --> 00:37:34,160 lo más importante recordar 416 00:37:34,244 --> 00:37:36,454 en resolver los acertijos más difíciles 417 00:37:37,289 --> 00:37:38,790 es que están diseñados para engañarte. 418 00:37:39,625 --> 00:37:41,167 Subvierte contra tus propias suposiciones. 419 00:37:42,586 --> 00:37:45,838 Y mis suposiciones me dicen que no hay manera 420 00:37:46,215 --> 00:37:48,633 que dejarías a luke ir directamente en contra del orden de la empresa. 421 00:37:49,426 --> 00:37:51,844 Mira, él sólo quería hacer el trabajo preliminar. 422 00:37:51,929 --> 00:37:54,222 Pensé que era una buena oportunidad para él. tomar la iniciativa en algo. 423 00:37:54,932 --> 00:37:56,682 Y ahora Luke y Shu están desaparecidos. 424 00:38:02,189 --> 00:38:07,819 GALILEO: Eres prisionero de 1924. Repito, eres prisionero de 1924. 425 00:38:07,903 --> 00:38:09,362 Bienvenidos al Hades. 426 00:38:23,460 --> 00:38:26,045 Señor, sentí que algo estaba pasando. Hackeé el sistema 427 00:38:26,130 --> 00:38:28,631 y básicamente, Luke intentó encontrarse con Ruscho Ginebra. 428 00:38:29,758 --> 00:38:30,716 ¿Hablas en serio? 429 00:38:30,968 --> 00:38:33,386 Le dije que se mantuviera alejado de estos tipos. ¿Cómo se involucró en eso? 430 00:38:35,222 --> 00:38:38,349 Fui yo. Le di uno de mis contactos. 431 00:38:42,187 --> 00:38:43,187 Vamos. 432 00:38:52,573 --> 00:38:54,615 Después de que desaparecieras, Breslin empezó a cavar. 433 00:38:55,242 --> 00:38:57,952 Él cree que este lugar comenzó por las mismas personas detrás de la Tumba, 434 00:38:58,495 --> 00:38:59,412 entonces yo... 435 00:39:01,915 --> 00:39:04,667 Lo arruiné. Terminé aquí. 436 00:39:05,085 --> 00:39:08,713 No importa. Estoy cerca de conseguir el diseño. 437 00:39:10,340 --> 00:39:12,300 - ¿Qué quieres que haga? - Nada todavía. 438 00:39:12,926 --> 00:39:15,761 Cuanto menos contacto tengamos, mejor. 439 00:39:17,723 --> 00:39:20,308 Shu, no puede ser una coincidencia. 440 00:39:20,392 --> 00:39:23,352 que los tres especialistas de Breslin están encerrados aquí ahora. 441 00:39:23,687 --> 00:39:24,854 No, no puede. 442 00:39:25,856 --> 00:39:27,356 Supongamos que nos están mirando. 443 00:39:35,407 --> 00:39:36,866 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 444 00:39:36,950 --> 00:39:38,534 (YUSHENG gruñendo) 445 00:39:44,625 --> 00:39:45,791 SHU: Por favor. 446 00:39:46,710 --> 00:39:48,711 Está cerca de dártelo. 447 00:39:49,254 --> 00:39:50,463 ¿Cerca? 448 00:39:51,215 --> 00:39:52,381 No durará. 449 00:39:52,716 --> 00:39:54,383 Entonces él necesita darme lo que quiero. 450 00:39:55,886 --> 00:39:57,720 O le daré de comer al resto de los animales. 451 00:40:11,151 --> 00:40:14,153 Intenté hacer albóndigas de sopa. desde que era niño, 452 00:40:14,529 --> 00:40:17,448 pero siempre la masa queda demasiado dura. 453 00:40:20,327 --> 00:40:23,287 Mira, no sé cuál es tu trato. 454 00:40:23,997 --> 00:40:26,958 pero... no quiero morir. 455 00:40:27,251 --> 00:40:29,043 Lo que te están haciendo está mal. 456 00:40:32,714 --> 00:40:34,257 Entonces déjame ayudarte a llegar a casa. 457 00:40:38,553 --> 00:40:41,430 me vendaron los ojos cuando voy de mi celda a la cocina. 458 00:40:43,809 --> 00:40:45,851 Esa no es la única manera de ver. 459 00:40:47,354 --> 00:40:51,941 Dieciséis, 17, 18, 19, 20... 460 00:40:52,359 --> 00:40:53,651 ¿Cuantos pasos? 461 00:40:54,444 --> 00:40:55,528 Veinticuatro. 462 00:40:56,071 --> 00:40:58,739 BRESLIN: El único regalo cada prisión te da su tiempo. 463 00:40:58,824 --> 00:41:00,199 No lo desperdicies. 464 00:41:00,284 --> 00:41:02,618 Visualiza el diseño cada oportunidad que tengas. 465 00:41:06,832 --> 00:41:08,207 Eran las 45 esta mañana. 466 00:41:09,001 --> 00:41:10,209 ¿Qué? 467 00:41:10,294 --> 00:41:11,836 Pasos a la cocina. 468 00:41:11,920 --> 00:41:13,254 ¿La distancia se duplicó? 469 00:41:17,843 --> 00:41:19,969 - ¡Vamos! - (RUGIDO) 470 00:41:30,272 --> 00:41:32,231 Necesito entrar al santuario. 471 00:41:32,316 --> 00:41:34,066 Sí, y necesito una Coca-Cola. 472 00:41:34,359 --> 00:41:35,234 Dulces sueños. 473 00:41:35,319 --> 00:41:36,402 (GRIETA) 474 00:41:48,040 --> 00:41:50,166 GALILEO: Todos los prisioneros regresan a tu radio. 475 00:41:51,001 --> 00:41:54,795 repito, Todos los prisioneros regresan a tu radio. 476 00:42:43,512 --> 00:42:45,221 BRESLIN: Incluso las narrativas más complejas 477 00:42:45,305 --> 00:42:47,515 A menudo se basan en una idea simple. 478 00:42:49,059 --> 00:42:51,143 La respuesta es lo más probable justo frente a ti. 479 00:42:58,110 --> 00:42:59,360 SHU: La prisión se está moviendo. 480 00:43:00,070 --> 00:43:03,322 Los radios celulares cambiar los puntos de entrada al zoológico. 481 00:43:03,407 --> 00:43:04,615 ¿Como un cubo de Rubik? 482 00:43:05,283 --> 00:43:08,411 No tenemos ninguna rutina. No tenemos ningún diseño. 483 00:43:09,329 --> 00:43:10,830 Y no tenemos ayuda. 484 00:43:11,498 --> 00:43:12,623 Quizás lo hagamos. 485 00:43:17,712 --> 00:43:18,921 LUKE: ¿Neonazis? 486 00:43:19,005 --> 00:43:21,966 Nerds informáticos. Los trajeron hace algún tiempo. 487 00:43:22,968 --> 00:43:25,678 Los acorralaron en algún sótano al azar en Islandia. 488 00:43:26,263 --> 00:43:28,264 Se hacen llamar La Legión. 489 00:43:29,891 --> 00:43:31,809 El identificador del líder es el Conde Cero. 490 00:43:33,061 --> 00:43:35,312 el esta jodido con más empresas Fortune 500 491 00:43:35,397 --> 00:43:36,897 de lo que tú y yo podemos nombrar. 492 00:43:37,232 --> 00:43:38,607 Pero nuestro cuidador del zoológico tiene un problema. 493 00:43:38,692 --> 00:43:41,068 porque el no lo sabe cuál es el Conde Cero. 494 00:43:41,695 --> 00:43:43,863 Los ha interrogado día y noche. 495 00:43:44,865 --> 00:43:47,324 Nunca hay tiempo de santuario. 496 00:43:48,076 --> 00:43:49,785 ¿Por qué le importa a la prisión? 497 00:43:50,871 --> 00:43:54,373 Porque cuenta cero ha adquirido las especificaciones para la prisión. 498 00:43:55,167 --> 00:43:58,461 Necesitan saber quien es y dónde están sus servidores. 499 00:43:58,545 --> 00:44:00,212 - ¿Especificaciones de la prisión? - Sí. 500 00:44:00,672 --> 00:44:03,632 Si puedes averiguar cual Está el Conde Cero ante la prisión... 501 00:44:04,801 --> 00:44:06,177 tal vez él pueda ayudarnos. 502 00:44:21,818 --> 00:44:23,110 (EXHALA) 503 00:44:35,081 --> 00:44:36,248 Necesito ver a Bug. 504 00:44:46,051 --> 00:44:48,302 Necesito ver... Error. 505 00:44:48,845 --> 00:44:51,013 Si quieres un libro sobre insectos, están arriba. 506 00:44:57,062 --> 00:44:59,855 (gruñidos) Está bien. Por aquí. 507 00:45:00,357 --> 00:45:02,107 (DÉBIL ECO DE MÚSICA) 508 00:45:15,080 --> 00:45:16,205 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCKABILLY) 509 00:45:38,520 --> 00:45:39,436 Error. 510 00:45:45,318 --> 00:45:46,318 ¿DeRosa? 511 00:45:48,196 --> 00:45:49,113 Gorrión. 512 00:45:50,949 --> 00:45:53,617 - ¿Quién es él? - Vamos. No puedo darte eso. 513 00:45:53,702 --> 00:45:55,744 La sociedad de insectos 514 00:45:55,829 --> 00:45:58,038 - los clientes permanecen anónimos. - Los clientes permanecen anónimos. 515 00:45:58,123 --> 00:45:59,707 - Por encima de todo... - Cállate, Bicho. 516 00:46:04,212 --> 00:46:06,171 Somos chicos desde hace mucho tiempo. 517 00:46:10,385 --> 00:46:11,802 Me encanta lo que ustedes hacen aquí. 518 00:46:13,680 --> 00:46:14,680 Ahora, Bicho... 519 00:46:20,020 --> 00:46:21,645 Pero voy a tener que patearte la mierda 520 00:46:21,730 --> 00:46:23,188 si no empiezas a hablar conmigo. 521 00:46:23,898 --> 00:46:25,316 Te conseguiré un nombre. 522 00:46:25,609 --> 00:46:26,692 Gracias. 523 00:46:28,528 --> 00:46:30,029 Voy a necesitar una cosa más de ti. 524 00:46:59,517 --> 00:47:00,851 Yusheng está cerca. 525 00:47:01,853 --> 00:47:02,811 El tiempo ha terminado. 526 00:47:02,896 --> 00:47:05,648 Le estás pidiendo que se rinda la obra de su vida. 527 00:47:05,732 --> 00:47:07,858 Ambos sabemos que De eso no se trata. 528 00:47:07,942 --> 00:47:10,110 Sabes exactamente lo que esa tecnología puede hacer. 529 00:47:10,695 --> 00:47:12,154 ¡El tiempo ha terminado! 530 00:47:12,697 --> 00:47:13,697 (PRUSOS ANIMANDO) 531 00:47:14,407 --> 00:47:15,949 ¡No! 532 00:47:20,955 --> 00:47:22,539 ¡Patea a ese hijo de puta! 533 00:47:28,338 --> 00:47:29,672 GALILEO: La batalla ha terminado. 534 00:47:29,756 --> 00:47:34,385 Presos 1789, 3486, 6412, 535 00:47:34,886 --> 00:47:36,887 Te has ganado dos horas de tiempo de santuario. 536 00:47:50,819 --> 00:47:52,027 Necesito tu ayuda. 537 00:47:57,158 --> 00:47:59,868 Uno de ustedes conoce el diseño de este lugar. 538 00:48:04,541 --> 00:48:07,251 Esperar. El santuario. 539 00:48:08,253 --> 00:48:09,461 ¿Has estado alguna vez? 540 00:48:15,176 --> 00:48:18,220 Dame ese diseño, puedo hacerte entrar. 541 00:48:22,600 --> 00:48:23,684 Somos Legión. 542 00:48:47,417 --> 00:48:48,834 (Zumbido electrónico) 543 00:49:06,895 --> 00:49:08,270 PRESOS: Somos Legión. 544 00:50:11,584 --> 00:50:12,793 Cuenta Cero. 545 00:50:16,673 --> 00:50:20,676 Si me das la lógica del diseño, Puedo sacarnos de aquí. 546 00:51:17,650 --> 00:51:19,067 ¿Cómo lo supieron? 547 00:51:24,824 --> 00:51:26,617 BRESLIN: Kimbral estaba intentando eclipsarte. 548 00:51:37,921 --> 00:51:39,588 Me dijiste todo. 549 00:51:42,133 --> 00:51:43,884 Trabajas para la prisión. 550 00:51:45,553 --> 00:51:47,679 Yo dirijo la prisión. 551 00:52:01,110 --> 00:52:03,612 ¿Nuestro Jasper Kimbral? No lo entiendo. 552 00:52:04,447 --> 00:52:06,782 Tienes que seguir las huellas. desde el momento en que dejó este lugar 553 00:52:06,866 --> 00:52:08,116 a dondequiera que esté ahora. 554 00:52:09,035 --> 00:52:10,285 Hades tiene que estar en alguna parte. 555 00:52:10,954 --> 00:52:12,371 Sí, el inframundo. 556 00:52:14,123 --> 00:52:15,415 Abigail, ¿puedes darnos un minuto? 557 00:52:20,713 --> 00:52:21,755 Bueno. 558 00:52:22,674 --> 00:52:25,384 Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero tengo que escucharlo de ti. 559 00:52:25,468 --> 00:52:26,802 Júrame que estamos bien. 560 00:52:28,888 --> 00:52:30,931 ¿De qué estás hablando, hombre? Por supuesto que estamos bien. 561 00:52:31,432 --> 00:52:32,599 Está bien. 562 00:52:32,684 --> 00:52:34,977 Y todavía me estás pagando Buen dinero para piratear cosas, ¿verdad? 563 00:52:36,521 --> 00:52:37,938 ¿Por qué arruinaría eso? 564 00:52:38,648 --> 00:52:40,816 Entonces, ¿en qué has estado trabajando? ¿a puerta cerrada? 565 00:52:44,570 --> 00:52:46,530 Digamos que estoy trabajando en algo. 566 00:52:46,614 --> 00:52:48,699 que mejorará las comunicaciones entre nosotros. 567 00:52:58,501 --> 00:53:01,294 Hola Shu. Ya conociste a mi cuidador del zoológico. 568 00:53:06,884 --> 00:53:07,884 (suspiros) 569 00:53:09,387 --> 00:53:10,554 No pudimos romperlos. 570 00:53:12,306 --> 00:53:13,348 Extraordinario. 571 00:53:14,600 --> 00:53:17,269 Tres hombres, y no se volverían unos contra otros. 572 00:53:20,648 --> 00:53:21,898 Pero tú... 573 00:53:24,193 --> 00:53:25,736 los tienes de tu lado. 574 00:53:27,447 --> 00:53:29,114 Conseguiste que confiaran en ti. 575 00:53:35,538 --> 00:53:38,457 he esperado mucho tiempo para ver esa mirada en tu cara. 576 00:53:44,338 --> 00:53:47,132 Mira quién está aquí. Es Lukey. 577 00:53:48,092 --> 00:53:51,595 Ay, vamos. ¿No están ustedes felices? para verse? 578 00:53:51,679 --> 00:53:52,763 (BLOQUEO DE GRILLETES) 579 00:53:56,559 --> 00:54:00,437 Cuando los inversores de este lugar descubrió que el protegido de Ray Breslin 580 00:54:00,521 --> 00:54:03,940 se había soltado... te puedes imaginar. 581 00:54:05,109 --> 00:54:07,819 Breslin les costó mucho dinero en su última inversión. 582 00:54:07,904 --> 00:54:10,280 A esta gente no le gusta perder dinero. 583 00:54:12,033 --> 00:54:13,492 Necesitaban a alguien mejor... 584 00:54:14,702 --> 00:54:15,911 más actual, 585 00:54:16,662 --> 00:54:18,997 entonces... voil�. 586 00:54:19,665 --> 00:54:21,333 Bienvenidos al Hades. 587 00:54:23,002 --> 00:54:26,671 Entonces, estamos aquí porque quieres tu venganza. 588 00:54:27,173 --> 00:54:28,173 Sí. 589 00:54:28,925 --> 00:54:33,178 Inquebrantable, completa y definitiva. 590 00:54:39,727 --> 00:54:42,562 Mira, todos en este zoológico vale dinero para mí. 591 00:54:43,648 --> 00:54:45,899 todos tienen informacion que alguien por ahí 592 00:54:45,983 --> 00:54:47,859 cree que vale millones de dólares... 593 00:54:48,778 --> 00:54:51,696 Especialmente tu primo Yusheng. 594 00:54:54,075 --> 00:54:57,869 Ustedes dos... no valen nada para mí. 595 00:54:59,080 --> 00:55:00,831 Entonces ¿por qué no nos matas? y terminar con esto? 596 00:55:01,791 --> 00:55:04,251 ¿Dónde está tu espíritu de lucha, Luke? ¿Eh? 597 00:55:04,752 --> 00:55:07,087 Este lugar está diseñado para darte esperanza. 598 00:55:07,713 --> 00:55:09,673 Si ganas una batalla, obtienes beneficios. 599 00:55:09,966 --> 00:55:11,883 Leer un libro. Haz arte. 600 00:55:12,426 --> 00:55:16,054 Pierdes una batalla y luego pierdes comida. 601 00:55:16,514 --> 00:55:17,931 Empieza a dudar de ti mismo. 602 00:55:18,683 --> 00:55:21,852 Luego te fijas metas y vuelves a levantarte. 603 00:55:22,687 --> 00:55:26,439 Todo el drama de la condición humana. está representado aquí 604 00:55:27,191 --> 00:55:28,066 en mi zoológico. 605 00:55:30,236 --> 00:55:32,571 Me aseguraré de que ustedes dos tengo mucho que hacer. 606 00:55:34,615 --> 00:55:38,034 Cuando despiertes, seréis los hombres. quien vendió el Conde Cero. 607 00:55:39,287 --> 00:55:42,539 Eso debería darte una perspectiva única. sobre la condición humana. 608 00:55:42,623 --> 00:55:45,959 GALILEO: Recluso 1764, preséntate para la batalla en el zoológico. 609 00:55:53,217 --> 00:55:56,052 Recluso 1924, informe para la batalla en el zoológico. 610 00:56:36,761 --> 00:56:37,761 Comienza la batalla. 611 00:56:37,845 --> 00:56:38,929 (TODOS GRITANDO) 612 00:56:54,320 --> 00:56:55,320 (gruñidos) 613 00:57:20,471 --> 00:57:24,224 Cuando está en el zoológico, Asegúrate de que pelee todos los días. 614 00:57:26,143 --> 00:57:28,478 No hay más días de tregua para Shu... 615 00:57:30,898 --> 00:57:34,276 hasta que su voluntad se rompa y tenemos la tecnología de Yusheng. 616 00:57:47,415 --> 00:57:51,376 BRESLIN: Entonces no tienes ningún diseño. No hay ninguna rutina. 617 00:57:52,712 --> 00:57:54,129 Y no tienes ayuda. 618 00:57:55,589 --> 00:57:59,759 Pero siempre hay un plan B, Incluso para estos imbéciles. 619 00:58:02,138 --> 00:58:05,223 Intentan hacer este lugar parece totalmente automatizado, 620 00:58:05,308 --> 00:58:07,267 pero viste a esos guardias humanos. 621 00:58:10,521 --> 00:58:11,980 Ese es su plan B. 622 00:58:14,108 --> 00:58:15,525 ¿Cuál es el tuyo, Shu? 623 00:58:21,240 --> 00:58:22,324 Están vivos. 624 00:58:27,872 --> 00:58:29,831 (VOZ DISTORSIONADA) Kimbral, informe. 625 00:58:30,541 --> 00:58:32,459 Estamos más cerca que nunca para romper a Yusheng. 626 00:58:33,461 --> 00:58:36,713 ¿Íntimamente? Bueno, infórmanos cuando lo hagas. 627 00:58:36,797 --> 00:58:38,298 (PITIDO TERMINAL) 628 00:58:38,674 --> 00:58:41,551 Centrarse más en obtener esa patente que tu venganza. 629 00:58:43,596 --> 00:58:45,305 Es un riesgo traerlo aquí. 630 00:58:50,269 --> 00:58:51,936 Venció su última instalación. 631 00:58:53,064 --> 00:58:55,106 Voy a mostrarles que no puede vencer al mío. 632 00:59:07,787 --> 00:59:08,787 HOMBRE 1: ¡Veamos algunas manos! 633 00:59:08,871 --> 00:59:09,954 ¡Ahora! ¡Veámoslos! 634 00:59:13,167 --> 00:59:14,334 El objetivo cumple. 635 00:59:15,753 --> 00:59:17,420 - HOMBRE 2: Sí, lo tenemos. - HOMBRE 3: Trayendolo ahora. 636 00:59:19,465 --> 00:59:20,632 Enciérralo, enciérralo... 637 00:59:23,219 --> 00:59:24,219 (gruñidos) 638 00:59:50,955 --> 00:59:52,580 Antes todo era teórico. 639 00:59:53,207 --> 00:59:54,749 ¿Qué diseño es mejor? 640 00:59:54,834 --> 00:59:57,210 qué estrategia funciona contra qué defensa. 641 00:59:57,878 --> 00:59:59,087 Pero ahora es real. 642 01:00:00,089 --> 01:00:01,965 Tú contra mí. 643 01:00:05,511 --> 01:00:06,928 Está bien, ganaste. 644 01:00:09,640 --> 01:00:10,932 Aún no. 645 01:00:12,476 --> 01:00:16,896 Quería ir a más algoritmos, Deje que las máquinas hagan el espectáculo. 646 01:00:17,565 --> 01:00:18,940 Dijiste que no. 647 01:00:19,692 --> 01:00:24,070 Hablaste de la intuición humana. El valor del trabajo en equipo. 648 01:00:25,281 --> 01:00:26,656 Bueno, ahora sois tres. 649 01:00:28,784 --> 01:00:30,034 Muéstrame. 650 01:00:34,248 --> 01:00:36,207 GALILEO: Todos los prisioneros se presentan en el zoológico. 651 01:00:36,292 --> 01:00:39,252 Repito, todos los prisioneros se presentan en el zoológico. 652 01:00:48,512 --> 01:00:52,140 Recluso 9051, preséntate para la batalla en el zoológico. 653 01:00:52,224 --> 01:00:54,809 Repito, preséntate para la batalla en el zoológico. 654 01:01:25,799 --> 01:01:27,091 Comienza la batalla. 655 01:01:29,720 --> 01:01:30,553 (gruñidos) 656 01:01:30,638 --> 01:01:31,721 (PRUSOS CLAMANDO) 657 01:01:51,951 --> 01:01:55,787 La batalla ha terminado. Repito, la batalla ha terminado. 658 01:02:23,440 --> 01:02:25,567 (VOZ AUTOMATIZADA) Tienes un mensaje nuevo. 659 01:02:26,235 --> 01:02:29,153 DeRosa, soy Silencio. Tomaron Breslin. 660 01:02:29,822 --> 01:02:31,155 Todos nuestros muchachos están en Hades. 661 01:02:31,824 --> 01:02:34,325 Eres el único Eso puede ayudarnos a sacarlos. 662 01:02:34,410 --> 01:02:35,410 Llámame. 663 01:02:45,713 --> 01:02:48,756 Shu... no puedes rendirte. 664 01:02:50,843 --> 01:02:53,177 ¿Qué sabrías acerca de rendirte? 665 01:02:55,472 --> 01:02:57,765 Nunca defendiste nada. 666 01:02:59,393 --> 01:03:00,602 Shu, lo siento. 667 01:03:00,686 --> 01:03:03,187 Sólo querías ser rico. 668 01:03:03,522 --> 01:03:04,606 ¿Qué hay de malo en eso? 669 01:03:05,774 --> 01:03:07,900 Mi familia nunca tuvo dinero. 670 01:03:09,028 --> 01:03:11,154 Y cuando tus padres murieron, Tuvimos que pagar por ti también. 671 01:03:11,238 --> 01:03:12,947 ¿Bueno? Nunca lo olvides. 672 01:03:15,242 --> 01:03:17,535 Adelante. ¡Adelante! 673 01:03:18,078 --> 01:03:20,246 ¡Arremeter! ¡Hazlo! 674 01:03:21,582 --> 01:03:24,125 Es lo que siempre has hecho cuando no puedes controlar las cosas. 675 01:03:26,420 --> 01:03:27,754 Eres siempre el mismo. 676 01:03:28,547 --> 01:03:29,672 (SOLORANDO) 677 01:03:35,638 --> 01:03:36,721 ¿Qué? 678 01:03:37,097 --> 01:03:38,181 Tienes razón. 679 01:03:39,933 --> 01:03:41,392 Soy predecible. 680 01:03:44,313 --> 01:03:46,272 Kimbral sabía lo que íbamos a hacer. 681 01:03:47,608 --> 01:03:49,400 Jugó con mi arrogancia. 682 01:03:51,070 --> 01:03:53,946 Él sabía que lo asumiría yo mismo. para sacarnos. 683 01:03:55,491 --> 01:03:57,283 Nos jugó perfectamente. 684 01:03:59,244 --> 01:04:00,411 ¿Cómo jugamos con él? 685 01:04:00,996 --> 01:04:02,330 Plan B. 686 01:04:05,000 --> 01:04:07,126 Dejamos de ser tan predecibles. 687 01:04:13,550 --> 01:04:14,926 Estoy listo para hablar. 688 01:04:16,720 --> 01:04:18,763 Los detalles técnicos son complejos. 689 01:04:19,515 --> 01:04:21,766 Te los daré por etapas. 690 01:04:21,850 --> 01:04:25,019 Dame todo o no hay trato. 691 01:04:34,905 --> 01:04:35,822 - (se estremece) - (EL DISPOSITIVO PITIDO) 692 01:04:35,906 --> 01:04:36,989 (PITIDO) 693 01:04:39,201 --> 01:04:41,035 - Estamos dentro. - Ray, ¿me oyes? 694 01:04:41,120 --> 01:04:43,496 - (SUSPIRANDO) Puedo oírte claramente. - ¡Sí! 695 01:04:43,580 --> 01:04:46,541 ¿Quién conoció a tu aficionado? ¿Valdrían la pena las habilidades del dentista? 696 01:04:46,625 --> 01:04:49,877 ¿No estás contento de haber gastado todos esos ¿Horario de empresa en mi sala de juegos? 697 01:04:49,962 --> 01:04:52,630 - ¿Qué tienes? - Estuve despierto tres noches seguidas. 698 01:04:52,923 --> 01:04:54,507 El descifrador de contraseñas dio en el blanco. 699 01:04:54,591 --> 01:04:56,884 Estoy a través del firewall y en la computadora central Galileo. 700 01:04:56,969 --> 01:04:59,137 Recibir buenas lecturas de todos los sistemas en Hades. 701 01:04:59,221 --> 01:05:03,349 Mis mejores arañas GPS están trabajando horas extras. y solo tenemos el 33% del trazado. 702 01:05:04,101 --> 01:05:05,727 No hay una estrategia de salida exacta para usted. 703 01:05:06,019 --> 01:05:07,770 Necesitamos un punto de acceso desde el interior. 704 01:05:08,480 --> 01:05:10,148 Necesitas que Yusheng trabaje en ello. 705 01:05:10,733 --> 01:05:12,817 Nos vigilan las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 706 01:05:14,361 --> 01:05:16,195 - ¿Puedes conseguir las cámaras? - Sí. 707 01:05:16,280 --> 01:05:18,573 - Puedo garantizar un minuto. - Setenta segundos. 708 01:05:18,657 --> 01:05:20,700 Tal vez 70 segundos, pero después de eso, lo sabrá. 709 01:05:20,784 --> 01:05:21,993 Me lo llevo. 710 01:05:23,912 --> 01:05:25,413 Hay una cosa más que quiero que hagas. 711 01:05:25,956 --> 01:05:29,542 ¿Puedes acceder a la laringe de Galileo? 712 01:05:32,755 --> 01:05:35,798 (GALILEO HABLA DIALECTO DE QINGDAO) 713 01:05:36,133 --> 01:05:37,467 PRESO: ¿Qué le pasa al equipo de sonido? 714 01:05:37,551 --> 01:05:39,635 (GALILEO CONTINÚA) Avancemos juntos. Fluir como uno. 715 01:05:40,220 --> 01:05:42,388 Eso es Qingdao. 716 01:05:52,775 --> 01:05:55,651 Las cámaras 48 a 58 cubren el radio B. 717 01:05:55,736 --> 01:05:57,236 Podemos borrarlo en 30 segundos. 718 01:06:08,123 --> 01:06:09,123 Ahora. 719 01:06:12,002 --> 01:06:13,044 Sesenta y ocho. 720 01:06:14,922 --> 01:06:16,047 Sesenta y seis. 721 01:06:16,131 --> 01:06:18,132 Lograste aprender mi idioma. después de todo. 722 01:06:18,217 --> 01:06:20,259 Sólo tenemos unos 70 segundos. 723 01:06:20,677 --> 01:06:22,428 Hush está intentando obtener los datos críticos, 724 01:06:22,513 --> 01:06:25,306 pero el solo tiene 33% del trazado hasta el momento. 725 01:06:25,390 --> 01:06:27,433 No hay caminos directos a las salidas. 726 01:06:27,518 --> 01:06:28,851 ¿Está pirateando a Galileo? 727 01:06:29,895 --> 01:06:32,855 - Afirmativo. Necesitará nuestra ayuda. - Menos de 40 segundos. 728 01:06:33,232 --> 01:06:34,732 Este es un diseño invertido. 729 01:06:34,817 --> 01:06:38,027 que protege el centro y las salas de control desde afuera hacia adentro, 730 01:06:38,111 --> 01:06:39,570 eso es lo que lo hace tan difícil. 731 01:06:40,155 --> 01:06:43,074 Necesitamos darle un punto de acceso físico desde el interior. 732 01:06:43,158 --> 01:06:45,326 Habla con Yusheng. Haz que trabaje en ello. 733 01:06:45,410 --> 01:06:46,869 Diez segundos. Ahora. 734 01:06:47,329 --> 01:06:48,454 Sólo ten paciencia. 735 01:06:54,545 --> 01:06:58,422 Escuché que hubo una persecución de autos en el complejo de almacenes cerca del patio ferroviario. 736 01:06:58,507 --> 01:06:59,966 Uno de los coches era el de Luke. 737 01:07:00,759 --> 01:07:02,134 Bajando allí para comprobarlo. 738 01:07:03,053 --> 01:07:04,136 Lo resolveré. 739 01:07:04,221 --> 01:07:06,597 Está bien. Breslin y los chicos están trabajando desde dentro 740 01:07:06,682 --> 01:07:09,058 en un dispositivo eso nos ayudará a localizar a Hades. 741 01:07:09,142 --> 01:07:10,184 Excelente. 742 01:07:11,019 --> 01:07:14,355 Si encuentras a estos tipos, quiero entrar. 743 01:07:14,439 --> 01:07:15,565 Estaré en contacto. 744 01:07:19,903 --> 01:07:21,112 (SILBIDO DE LA BOMBA HIDRÁULICA) 745 01:07:40,549 --> 01:07:42,842 Los chicos en los que podemos confiar en la mayoría de los radios están adentro. 746 01:07:43,176 --> 01:07:44,135 Prepárate. 747 01:07:47,723 --> 01:07:49,807 El cuidador del zoológico tiene las especificaciones. Sólo es cuestión de tiempo 748 01:07:49,892 --> 01:07:52,310 delante de quien se los está dando se da cuenta de que no funcionarán. 749 01:07:52,853 --> 01:07:56,564 Nunca quisiste aprender Go. Lo recomendaría. 750 01:07:57,399 --> 01:08:00,610 La paciencia es la parte más importante. de este juego. 751 01:08:00,694 --> 01:08:02,737 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? Tenemos que irnos. 752 01:08:02,821 --> 01:08:07,325 Tenemos la mano de obra, pero no hay salida. Seguimos trabajando. 753 01:08:07,784 --> 01:08:09,994 Pero primero necesitamos tu ayuda. 754 01:08:15,375 --> 01:08:17,668 Sé que consigues cosas para los reclusos. 755 01:08:18,211 --> 01:08:21,339 Necesito un favor, o se lo digo a la máquina. 756 01:09:36,289 --> 01:09:38,165 BRESLIN: Mueves todas las piezas juntas. 757 01:09:39,126 --> 01:09:40,710 Todo fluye como uno. 758 01:09:58,270 --> 01:10:01,105 JULES: Conexión con el interior punto de acceso establecido. 759 01:10:01,565 --> 01:10:04,400 Hades localizado. Escaneando el diseño ahora. 760 01:10:13,160 --> 01:10:15,870 SHU: Tenemos el diseño. Conocemos su rutina. 761 01:10:16,496 --> 01:10:17,496 BRESLIN: ¿Qué pasa con la ayuda? 762 01:10:19,082 --> 01:10:20,499 SHU: Lo tenemos cubierto. 763 01:10:33,388 --> 01:10:36,098 - (SILENCIO) Estoy listo para cerrar Galileo. - Bueno. 764 01:10:36,349 --> 01:10:38,225 (SILENCIO) Nuestra estrategia de salida es sólida, 765 01:10:38,310 --> 01:10:40,811 pero aun así tienes que tener suerte para pasar a esos guardias humanos. 766 01:10:46,651 --> 01:10:48,694 Hay dos puertas de mantenimiento. a ambos lados del zoológico. 767 01:10:48,779 --> 01:10:50,321 Cuando las luces se apagan, tienes tres minutos 768 01:10:50,405 --> 01:10:52,031 antes de que el sistema comience a despertarse nuevamente. 769 01:11:03,585 --> 01:11:04,627 Tiempo de la funcion. 770 01:11:11,676 --> 01:11:13,302 (SUENA EL ZUMBADOR DE ADVERTENCIA) 771 01:11:13,386 --> 01:11:15,096 GALILEO: Sistema bajo ataque. 772 01:11:18,225 --> 01:11:19,767 Sistema bajo ataque. 773 01:11:22,062 --> 01:11:27,316 Fallo del sistema. 774 01:11:30,403 --> 01:11:31,445 (SILENCIO) Todos los sistemas caídos. 775 01:11:31,530 --> 01:11:34,740 El reloj corre. Es hora de usar esos músculos. antes de que las puertas se vuelvan a bloquear. 776 01:11:37,619 --> 01:11:39,745 - Está bien, vamos. Empujar. - Empujar. 777 01:11:40,372 --> 01:11:41,747 (PRUSOS TENSIONANDO) 778 01:11:44,209 --> 01:11:46,127 (PITIDO) 779 01:12:05,105 --> 01:12:07,982 Soy Galileo. Todos los sistemas en línea. 780 01:12:09,860 --> 01:12:10,943 ¡Detener! 781 01:12:12,696 --> 01:12:15,531 Los intrusos se dirigen al oeste. por el pabellón 23. 782 01:12:19,828 --> 01:12:21,328 De esta manera al centro médico. 783 01:12:25,584 --> 01:12:29,253 (SILENCIO) DeRosa, tu corazonada era correcta. Ubicación de Hades confirmada. 784 01:12:29,337 --> 01:12:30,713 Te envío las coordenadas ahora. 785 01:12:31,631 --> 01:12:33,716 GALILEO: Comunicación establecida. 786 01:12:33,800 --> 01:12:36,010 Ray Breslin está intentando romper con Hades. 787 01:12:36,595 --> 01:12:38,596 Quiero que veas cómo responde la prisión. 788 01:12:40,724 --> 01:12:42,266 SHU: Los robots médicos todavía están caídos. 789 01:12:43,101 --> 01:12:44,810 El sistema no está completamente en línea. 790 01:12:49,149 --> 01:12:50,941 Necesito tus bolas blancas para cubrirnos la espalda. 791 01:12:52,861 --> 01:12:53,944 AMBOS: Somos Legión. 792 01:12:57,115 --> 01:12:59,408 Lo que sea. Vamos. ¡Vamos! 793 01:13:00,702 --> 01:13:01,619 Cúbreles el culo. 794 01:13:08,210 --> 01:13:12,254 GALILEO: Todas las comunicaciones bloqueadas. Sistema de circuito cerrado activado. 795 01:13:13,256 --> 01:13:14,673 Kimbral cortó las comunicaciones. 796 01:13:14,883 --> 01:13:17,176 Nos cerró. Cerrado el enlace de comunicación. 797 01:13:17,260 --> 01:13:18,385 ¿Qué pasa con nuestros robots? 798 01:13:18,470 --> 01:13:19,970 Todavía están funcionando pero minimizados. 799 01:13:20,055 --> 01:13:21,722 Ha bloqueado la función principal de Galileo. 800 01:13:21,806 --> 01:13:23,641 Sin un canal claro, No puedo controlarlo. 801 01:13:23,934 --> 01:13:26,602 GALILEO: Los intrusos están en el corredor 37. 802 01:13:26,853 --> 01:13:28,896 Limpiar todos los accesos al piso principal. 803 01:13:29,439 --> 01:13:32,191 Restableciendo la estructura de Hades para asegurar la posición. 804 01:13:44,537 --> 01:13:46,413 Mierda. ¿Qué hacemos? 805 01:13:48,541 --> 01:13:50,167 GALILEO: Reestructuración del Hades completa. 806 01:13:50,877 --> 01:13:52,044 Galileo... 807 01:13:52,796 --> 01:13:53,796 gaséelos. 808 01:13:54,172 --> 01:13:56,298 (SILBIDO DE GAS) 809 01:14:05,141 --> 01:14:07,268 Breslin, Declerc. 810 01:14:07,727 --> 01:14:09,937 Dos plantas circulares uno encima del otro como un pastel de cumpleaños. 811 01:14:10,021 --> 01:14:11,522 El sistema de ventilación. 812 01:14:11,606 --> 01:14:14,358 Dos HVAC, respiraderos y techo. 813 01:14:15,443 --> 01:14:16,277 ¡Allá arriba! 814 01:14:17,779 --> 01:14:19,321 Yusheng. Vamos. 815 01:14:29,499 --> 01:14:30,624 (PITIDO RÁPIDO) 816 01:14:30,709 --> 01:14:31,917 Ahí estás. 817 01:14:32,627 --> 01:14:34,962 Estamos recibiendo un rechazo desde la terminal en médico. 818 01:14:36,339 --> 01:14:37,506 Estamos a punto de tener compañía. 819 01:14:44,806 --> 01:14:45,848 ¿Alguien tiene una moneda? 820 01:14:46,766 --> 01:14:48,100 ¿Cómo se supera un laberinto? 821 01:14:48,184 --> 01:14:49,268 Quédate a la derecha. 822 01:14:55,775 --> 01:14:57,901 GUARDIA: ¡Congelar! ¡Congelados o abriremos fuego! 823 01:15:06,119 --> 01:15:07,286 ¡Séllanos! 824 01:15:14,210 --> 01:15:15,711 No sé cuánto tiempo podremos aguantar. 825 01:15:19,341 --> 01:15:20,341 (GRITOS) 826 01:15:22,385 --> 01:15:23,385 (gruñidos) 827 01:15:23,803 --> 01:15:25,012 (CIERRE DE PUERTA) 828 01:15:25,096 --> 01:15:26,138 ¡Sigue adelante! 829 01:15:29,517 --> 01:15:30,809 Voy a volver por Luke. 830 01:15:31,269 --> 01:15:32,895 Está bien. Voy a la sala de control. 831 01:15:33,605 --> 01:15:34,855 Yusheng, ven conmigo. 832 01:15:38,068 --> 01:15:39,068 (EL DISPOSITIVO SE ENCIENDE) 833 01:15:39,611 --> 01:15:40,944 (PITIDO) 834 01:15:48,620 --> 01:15:50,120 - ¡Congelate! - ¡Muéstrame tus manos! 835 01:15:50,747 --> 01:15:53,082 - ¡Muéstrame tus manos! - ¡Espera! ¡No te muevas! 836 01:15:53,583 --> 01:15:54,833 - Somos Legión. - Somos Legión. 837 01:15:57,128 --> 01:16:00,839 Tenemos que estar sincronizados. En uno. Tres, dos, uno. 838 01:16:01,508 --> 01:16:03,884 - Está bien, ya sabes qué hacer. - Sí. Ir. 839 01:16:19,943 --> 01:16:20,943 (gruñidos) 840 01:16:31,079 --> 01:16:32,329 Médico asegurado. 841 01:16:37,419 --> 01:16:39,253 Kimbral, informe. 842 01:16:40,004 --> 01:16:44,049 Es bueno... pero mi máquina siempre gana. 843 01:16:44,592 --> 01:16:45,717 BRESLIN: No estoy seguro de eso. 844 01:16:48,304 --> 01:16:49,596 - (PITIDO TERMINAL) - KIMBRAL: Está bien. 845 01:16:51,599 --> 01:16:54,059 Me rindo. Me tienes. 846 01:16:55,979 --> 01:16:57,479 Pero todavía estás en el Hades. 847 01:16:57,897 --> 01:17:01,400 Y con Galileo recuperando todo su poder, Acabo de activar sus órdenes de piloto automático. 848 01:17:01,484 --> 01:17:04,695 Todos los sistemas que Hush estaba atacando ahora están cerrados. 849 01:17:05,363 --> 01:17:06,780 Nunca saldrás de aquí. 850 01:17:12,412 --> 01:17:14,121 Sabes, chico, tengo que darte crédito. 851 01:17:15,248 --> 01:17:16,832 Hiciste un gran trabajo aquí. 852 01:17:18,042 --> 01:17:20,210 Construiste una prisión. Parece que tiene... 853 01:17:21,713 --> 01:17:23,005 sin debilidades. 854 01:17:24,340 --> 01:17:25,382 ¿Pero sabes qué? 855 01:17:25,925 --> 01:17:28,552 Siempre hay uno. 856 01:17:44,611 --> 01:17:46,612 (RASPADO) 857 01:17:54,704 --> 01:17:56,079 (gruñidos) 858 01:18:11,763 --> 01:18:12,763 Ah, sí. 859 01:18:31,449 --> 01:18:32,616 (GRITANDO) 860 01:18:42,126 --> 01:18:45,003 Ahora soy el cuidador del zoológico. 861 01:18:46,130 --> 01:18:47,464 (gruñidos) 862 01:18:51,135 --> 01:18:53,345 Tengo este conocido amigo mío. 863 01:18:54,222 --> 01:18:56,723 Gran chico. Y me hizo un favor. 864 01:18:57,642 --> 01:19:00,477 Le di este número de cuenta, especial. 865 01:19:00,562 --> 01:19:03,313 No pudo descifrar el código, pero lo hizo. 866 01:19:04,065 --> 01:19:06,900 Y rastreó el dinero y rastreó la cuenta. 867 01:19:07,944 --> 01:19:09,152 Gorrión. 868 01:19:10,572 --> 01:19:13,782 Y tú eres quien está detrás de todo esto. 869 01:19:15,326 --> 01:19:16,743 Luego hicimos un plan. 870 01:19:18,246 --> 01:19:19,454 (PITIDO) 871 01:19:24,711 --> 01:19:26,503 GALILEO: Fallo del sistema solar. 872 01:19:26,588 --> 01:19:28,422 - Sistema solar calentándose. - (Riéndose) 873 01:19:29,173 --> 01:19:31,717 Te acabo de decir Galileo Había vuelto a su pleno poder. 874 01:19:32,302 --> 01:19:33,552 No necesita energía solar. 875 01:19:34,554 --> 01:19:35,554 Déjalo soplar. 876 01:19:48,401 --> 01:19:50,444 (SILENCIO) Ahí está la apertura, DeRosa, como prometí. 877 01:19:52,447 --> 01:19:53,614 Yusheng. 878 01:19:54,991 --> 01:19:56,116 (GRITOS EN DIALECTO DE QINGDAO) 879 01:19:56,576 --> 01:19:58,201 - ¡Congelate! - ¡Abajo! 880 01:20:00,079 --> 01:20:01,079 ¡Congelar! 881 01:20:02,707 --> 01:20:05,292 Podría haber estado buscando este lugar durante mucho tiempo. 882 01:20:06,377 --> 01:20:07,878 lo habría encontrado, 883 01:20:07,962 --> 01:20:10,672 pero es mucho más difícil entrar desde el exterior. 884 01:20:11,549 --> 01:20:14,635 Pero sabía que eso no iba a pasar porque te conozco. 885 01:20:15,845 --> 01:20:17,054 Sé cómo piensas... 886 01:20:17,889 --> 01:20:22,142 y supe que estarías viniendo por mí, y lo hiciste. 887 01:20:22,977 --> 01:20:25,687 Me alegro porque me gusta trabajar. 888 01:20:25,772 --> 01:20:28,774 como puedes ver, de adentro hacia afuera. 889 01:20:30,276 --> 01:20:34,863 Hades tenía un punto muy, muy, muy débil. 890 01:20:39,494 --> 01:20:40,702 Tú. 891 01:20:44,165 --> 01:20:45,207 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 892 01:20:50,755 --> 01:20:54,174 GALILEO: Brecha de seguridad en la puerta principal. Entrada forzada. 893 01:20:55,510 --> 01:20:56,843 Hades se comprometió. 894 01:20:58,012 --> 01:21:00,013 BRESLIN: Es hora. Terminémoslo bien. 895 01:21:14,320 --> 01:21:16,405 GUARDIA: ¡Detente! ¡Detener! ¡Tírate al suelo! 896 01:21:16,739 --> 01:21:19,116 ¡En el suelo ahora! ¡Vamos! 897 01:21:19,575 --> 01:21:20,784 ¡Abajo! ¡Abajo al suelo! 898 01:21:24,497 --> 01:21:25,580 (ARMAS ARMANDO) 899 01:21:41,013 --> 01:21:43,390 DeRosa, mucho tiempo sin verte. 900 01:21:43,725 --> 01:21:46,560 Bonitos pijamas. ¿Dónde está tu maldito osito de peluche? 901 01:21:48,646 --> 01:21:52,190 GALILEO: Prisionero 9051, Informe para la batalla en el zoológico. 902 01:21:55,987 --> 01:21:57,904 BRESLIN: Veamos qué puedes hacer sin tu tecnología. 903 01:22:00,241 --> 01:22:03,118 Después de que te atravesé la cara con el puño, Te voy a crucificar, chico. 904 01:22:04,996 --> 01:22:06,329 (gruñidos) 905 01:22:17,633 --> 01:22:19,176 (SE ríe burlonamente) 906 01:22:55,254 --> 01:22:56,630 - (gruñidos) - (HUESO SE ROMPE) 907 01:23:03,763 --> 01:23:05,096 (EN CORTO) 908 01:23:19,654 --> 01:23:20,737 ¿Qué me perdí? 909 01:23:28,788 --> 01:23:30,372 LUKE: Supongo que eso nos iguala. 910 01:23:30,456 --> 01:23:31,706 Gracias, Lucas. 911 01:23:32,041 --> 01:23:32,874 Sí. 912 01:24:08,244 --> 01:24:09,244 (YUSHENG TENSIÓN) 913 01:24:27,138 --> 01:24:28,138 DEROSA: ¡Oye! 914 01:24:28,639 --> 01:24:30,140 - Relajarse. - DEROSA: Ahí está. 915 01:24:30,349 --> 01:24:31,683 Qué bueno que te unas a nosotros. 916 01:24:32,351 --> 01:24:33,476 Tuve algo de tiempo libre. 917 01:24:38,900 --> 01:24:41,234 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 918 01:24:41,819 --> 01:24:43,111 ¡Entra, entra, entra! 919 01:24:56,751 --> 01:24:58,126 Silencio, ¿me oyes? 920 01:24:58,377 --> 01:25:00,128 Es bueno escucharte. Pensamos que te habíamos perdido. 921 01:25:00,922 --> 01:25:02,839 Shu y Yusheng están sanos y salvos. 922 01:25:02,924 --> 01:25:04,341 BRESLIN: ¿Qué tal eso? 923 01:25:04,634 --> 01:25:06,176 El plan B realmente funcionó. 924 01:25:08,763 --> 01:25:12,557 Recuerda, Shu, con inteligencia y paciencia, nada es imposible. 925 01:25:20,900 --> 01:25:22,525 ¿Alguien puede decirme? ¿Dónde diablos estamos? 926 01:25:22,610 --> 01:25:23,652 ¿Quieres decírselo, grandullón? 927 01:25:25,863 --> 01:25:26,905 No precisamente. 928 01:25:27,657 --> 01:25:28,698 Atlanta. 929 01:25:29,158 --> 01:25:30,575 LUKE: ¿Estás bromeando? 930 01:25:30,660 --> 01:25:32,327 ¿Hades está en Atlanta? ¿Cómo es eso posible? 931 01:25:34,038 --> 01:25:36,957 HOMBRE: Kimbral, pasa. Informe. 932 01:25:38,250 --> 01:25:39,334 No eres Kimbral. 933 01:25:42,046 --> 01:25:43,088 No, no lo soy. 934 01:25:44,590 --> 01:25:48,134 Pero tengo que decirte algo. Realmente me estoy cansando de esta mierda. 935 01:25:49,595 --> 01:25:50,845 Así que quienquiera que seas... 936 01:25:52,139 --> 01:25:53,098 dondequiera que estés... 937 01:25:55,518 --> 01:25:56,559 te vamos a encontrar... 938 01:25:58,062 --> 01:25:59,062 seguro. 939 01:25:59,522 --> 01:26:01,523 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)